LEGGENDA – LEGEND (ita – eng)

LEGGENDA – LEGEND (ita – eng)

da | Dic 18, 2017 | easy visit

IL TORO ROSSO ED IL DRAGO

Il simbolo di Torino è il toro. Lo si può capire dal nome, dalle fontane dette “Toret”, dal toro presente sulla bandiera ed in Piazza San Carlo come porta fortuna.

La leggenda dice che, nei pressi del fiume Padus (il Po) vi fosse un enorme drago sputa fuoco che dominava il piccolo villaggio. Poiché l’uomo non poteva combattere l’essere sovrannaturale, gli abitanti si affidarono ad un toro dal pelo rosso, un animale possente, forte e coraggioso. Poiché il toro era però un animale terreno, per permettergli di combattere gli fecero bere del vino; il toro fiero e ubriaco riuscì così a incornare il drago e ucciderlo, sacrificando però la sua vita.

Gli abitanti, ora liberi e riconoscenti, dedicarono la loro città al nuovo loro Dio, il “toro”.

Perché a i torinesi piace tanto questa leggenda? Perché anche noi ci consideriamo forti, coraggiosi e pronti al sacrificio! Siamo così?? Venite a conoscere noi e la nostra città!!!

THE RED BULL AND THE DRAGON

The symbol of Turin is the bull. You can understand it from the name, from the fountains called “Toret”, from the bull on the flag and in Piazza San Carlo as a lucky door.

The legend behind it is that. Near the river Padus (the Po) there was a huge dragon spitting fire that dominated the small village. Since man could not fight the supernatural being, the habitants relied on a red-haired bull, a powerful, strong and brave animal. However, since the bull was an earthly animal, to allow him to fight, they made him drink lot of good wine; so the proud and drunken bull succeeded in corning the dragon and killing him, but sacrificing his life.

People, now free and grateful, dedicated their city to their new God, the “bull”.

Why do the Turin people really like this legend? Because we consider ourselves strong, courageous and ready for sacrifice! Are we? Come and know us!!!

PIAZZA VITTORIO CURIOSITA’ – CURIOSITY’

PIAZZA VITTORIO CURIOSITA’ – CURIOSITY’

da | Feb 12, 2017 | Architecture, art & culture, easy visit

L’impatto scenografico che essa offre è davvero coinvolgente! Con i suoi 39.960 mq (360 metri di lunghezza e 111 metri di larghezza massimi) è la “più grande d’Europa” ma non di Torino, di sicuro però è la più grande tra quelle interamente circondate da portici. Il record della piazza più grande di Torino appartiene a un’altra piazza molto nota dai torinesi: piazza della Repubblica. Questa piazza dalla pianta ottagonale misura infatti 51.300 mq

Qui Torino si adagia sulle rive del Po e lo spettacolo che si presenta è davvero diversificato La piazza è illuminata da bellissimi lampioni impero con braccio a cornucopia introdotti negli anni ’60 su progetto di Guido Chiarelli ed è circondata dai famosi portici torinesi dove poter passeggiare nelle giornate di pioggia.

 

La storia della piazza è molto antica e risale ai primi anni dell’800 quando fu inserita nel progetto di ampliamento della città verso il fiume Po. La Piazza è stata per lungo tempo utilizzata come “piazza d’armi” per le adunate militari, sotto il regno sabaudo così come sotto la dittatura fascista.

Nel 1825 vinse il concorso per la costruzione di una nuova piazza il giovane architetto Giuseppe Frizzi che superò brillantemente i problemi legati al luogo di progetto e che sono le nostre curiosità:

la preesistenza: la Torino dell’epoca terminava con via Po in quel punto e la nuova piazza doveva essere in asse con la via stessa, inoltre si doveva armonizzare con gli edifici già esistenti. L’architetto escogitò, dunque, di unire la via con la nuova piazza attraverso una parte emiciclica che si completa con il primo isolato, creando una sorta d’imbuto. Unì, poi, gli edifici neoclassici di via Po con i nuovi edifici attraverso l’uso del portico continuo; lo skyline e il dislivello: la piazza dall’imbocco di via Po fino al fiume ha un dislivello di 7,19 m, questo implicava un problema a livello di skyline (ovvero il profilo delineato dagli edifici cittadini). Per ovviare al problema, Frizzi realizzò delle vie trasversali alla piazza che divisero gli edifici in blocchi, inoltre, vennero poste in avanti alcune facciate per dare l’illusione che gli edifici fossero alla stessa altezza. Quindi, si tratta solo di prospettiva e illusione ottica!

Il progetto fu ed è un grande successo.

The visual impact that it offers is addictive! With its 39,960 square meters (360 meters long and 111 meters in maximum width) is the “largest in Europe” but not in Turin, for sure, however, it is the largest among those entirely surrounded by arcades. The largest of the square record of Turin belongs to another well-known square from Turin: the Republic Square. This square octagonal measuring plant fact 51,300 sq.m.

The spectacle that presents itself close to river Po is really diversified The square is lit by beautiful empire street lamps with arm cornucopia introduced in the 60s and designed by Guido Chiarelli and is surrounded by porticos where you can walk in rainy days.

The history of the square is very old and dates back to the early 800s when it was included in the proposed extension of the city towards the river Po. The square has been used as a “parade ground” for military parades, under the House of Savoy as well as under the fascist dictatorship.

In 1825 the young architect Giuseppe Frizzi won the competition for the construction of a new square. He win the structural problems that now are our curiosity: the pre-existence: Torino ended with Via Po at that point and the new square had to be aligned with the street itself also had to harmonize with the existing buildings. The architect devised, therefore, to join the street with the new square through a part emiciclica that was completed with the first block, creating a sort of funnel. Joined, then, the neoclassical buildings in Via Po with new buildings through the use of continuous arcades; the skyline and the difference in height: the from the entrance square of Via Po to the river has a 7,19 m difference in altitude, this implied a Skylines level problem (the outlined profile by city buildings). To work around this problem, Frizzi realized the cross streets to the plaza that divided the buildings in addition blocks, he put forward some facades to give the illusion that the buildings were the same height. Therefore, it is just perspective and optical illusion! The project was and it is a great success.

GIANDUIOTTI

GIANDUIOTTI

da | Feb 12, 2017 | art & culture, Beverage & gourmet, easy food, food & beverage

Oggi parliamo di una golosità famosa in tutto il mondo nata più di 150 anni fa a Torino.

Con il Blocco Continentale, nell’800, Napoleone vietò il commercio tra i Paesi soggetti al governo francese e le navi britanniche. Tra i prodotti maggiormente esportati dagli inglesi (importati dalle loro colonie) e considerati di lusso, vi era il cacao; diminuirono quindi pesantemente le importazioni.

Nel 1852 Michel Porchet, noto cioccolatiere piemontese, pensò pertanto di provare una nuova ricetta diminuendo la quantità di cacao e sostituendola con le famose nocciole IGP delle Langhe, considerate le migliori del mondo. Da allora le aziende Porchet e Caffarel si unirono fino a creare il nome gianduiotti “Caffarel 1865” (così come si chiama la scatola di latta piena di cioccolatini che troverete nel loro negozio).

Durante il carnevale del 1865, Gianduja (la maschera torinese) iniziò a distribuire il cioccolatino che prese quindi il nome di “gianduiotto”. Esso è stato il primo cioccolatino incartato da una fine carta argentata per poterne mantenere i profumi ed il gusto.

Dopo più di 150 anni, gli ingredienti sono rimasti gli stessi: cacao, burro di cacao, zucchero e nocciole.

CURIOSITA’ àIl gianduiotto più grande del mondo fu realizzato dalla Novi per Eurochocolate del 2001 a Torino: misurava 2 metri di altezza per 4 metri di lunghezza per 1 metro di larghezza con un peso di quaranta quintali.

CONSIGLIO: i più famosi pasticceri consigliano di mangiarne uno dopo l’altro per poter unire gli aromi finali a quelli presenti durante lo scioglimento del cioccolatino in bocca.

Today we talk about a famous sweet whitch was born over 150 years ago in Turin.

With the Continental System, in XXIX, Napoleon forbade trade between the countries subject to the French Government and the British ships. Among the products most exported by the British (imported from their colonies) and considered luxury, there was cocoa; they decreased so heavily imports in Italy s well.

In 1852 Michel Porchet, known chocolatier Piedmont, therefore he decided to try a new recipe decreasing the amount of cocoa and replacing it with the famous Langhe hazelnuts IGP, considered the best in the world. Since then Porchet Caffarel and companies joined to create the name gianduiotti “Caffarel 1865” (as it is called the tin box full of chocolates that you will find in their store).

During the carnival of 1865, Gianduja (the Turin mask) began to distribute the chocolate that then took the name of “gianduiotto”. It was the first chocolate wrapped by a fine silver card to be able to keep the scents and the taste.

After more than 150 years, the ingredients have remained the same: cocoa, cocoa butter, sugar and hazelnuts.

CURIOSITY: the largest gianduiotto in the world was made by Novi for Eurochocolate 2001 in Turin: measuring 2 meters high, 4 meters long, and 1 meter wide with a weight of forty kilos.

ADVICE: the most famous pastry chefs recommend eating one after the other in order to unite the final aromas to those present during the dissolution of the chocolate in your mouth.

TORINO E LE VIE CHE NON ESISTONO – TURIN AND THE STREETS THAT DON’T EXIST

TORINO E LE VIE CHE NON ESISTONO – TURIN AND THE STREETS THAT DON’T EXIST

da | Feb 1, 2017 | Architecture, art & culture, easy visit

Ecco a voi una curiosità.

Molte delle vie di Torino vengono chiamate, dagli autoctoni, con soprannomi o sembrano essere dedicate a luoghi piuttosto che a persone, cosa che crea numerosi fraintendimenti. Ci sono luoghi che i torinesi son soliti chiamare con nomi diversi da quelli che hanno nella realtà. Piazza Vittorio ad esempio sta per Piazza Vittorio Veneto come Corso Vittorio è l’abbreviazione di Corso Vittorio Emanuele II e non c’è alcun rischio di sbagliare perché tutti conoscono questi nomi (anzi spesso non conoscono quello ufficiale).

Il primo esempio è PIAZZA BENEFICA = Giardino Luigi Martini

Guardate il nome e poi l’indirizzo. Ebbene si, quest’area non solo non si chiama “Benefica”, ma non è nemmeno una piazza… Il vero nome di questo luogo è “giardino Luigi Martini”, a ricordo di un politico subalpino esponente della massoneria.

Il nome nasce dalla presenza della “Casa Benefica”, istituto che era presente proprio a ridosso dell’attuale giardino e progettava ed erogava servizi educativi e socio-assistenziali agli orfani sul territorio di Torino e Provincia in collaborazione con le Amministrazioni Pubbliche Locali e che vide la luce nel 1889 ed oggi ormai scomparso.

Secondo esempio è PIAZZA CARLINA = Piazza Carlo Emanuele II

Il suo soprannome dello spiazzo rotondo in pieno centro cittadino è talmente celebre e riconosciuto dagli abitanti della città che da qualche anno nelle mappe di Torino hanno iniziato a scriverlo al posto del nome vero.

La piazza fu costruita nel 1673, durante il secondo ampliamento cittadino, su progetto dell’architetto Amedeo di Castellamonte, in seguito all’idea di Carlo Emanuele II il quale, in adesione al modello di “place royale”, volle, in segno di celebrazione del proprio potere sovrano, uno spazio ampio, con facciate uniformi e al centro una fontana con una statua equestre che lo raffigurasse.

Il soprannome, con cui veniva chiamata già nel 1600, le fu dato dai torinesi perché era quello con cui veniva chiamato Carlo Emanuele II di Savoia a causa dei suoi modi effeminati.

Pensiamo poi a via Millelire. Per quanto ora suoni come un triste e nostalgico tributo alla vecchia valuta e al fatto che con la sua più piccola banconota potevamo comprare qualcosa, la via in questione si rifà a Domenico Millelire, ufficiale patriota italiano in servizio nella Regia Marina Sarda e storicamente considerato la prima medaglia d’oro al valor militare delle Forze Armate italiane.

Altro esempio è Piazza Savoia. La piazza ricorda la regione della Savoia e non della famiglia reale. Per tutti è la Piazza dell’Obelisco per via dell’imponente obelisco che troneggia al suo centro.

Ultimo esempio sono: Via Saluzzo che non porta il nome del paesino in provincia di Cuneo, bensì quello della famiglia Saluzzo-Paesana e Via Valperga Caluso che non ricorda i paesini, ma Tommaso Valperga Caluso un filosofo, astronomo, fisico e matematico italiano.

Voilà a curiosity.

Many of Turin’s streets, are called by the locals, with nicknames or seem to be dedicated to places rather than people, which creates a number of misunderstandings. There are places that the people usually call by different names from the ones they have in reality. For example Piazza Vittorio instead of Piazza Vittorio Veneto or Corso Vittorio instead of Corso Vittorio Emanuele II and there’s no risk of making mistakes because everyone knows these names (and often do not know the official one)J

The first real example is BENEFICA SQUARE = Garden Luigi Martini

Look at the name and address. Yes, this area is not only called “Beneficial”, and is it neither a square … The real name of this place is “Garden Luigi Martini”, in memory of a subalpine political exponent of Freemasonry.

The name comes from the presence of the “Charity House”, which was right next to the current garden. It provided some educational services and social care to orphans in the territory of Turin in cooperation with local public administrations. It was born in 1889 and today is disappeared.

The second example is CARLINA SQUARE = Piazza Carlo Emanuele II

His nickname of round square in the city center is famous and recognized by the inhabitants of the city. In fact for some years in the maps of Turin it was written instead of real name.

The square was built in 1673, during the second city expansion, designed by the architect Amedeo di Castellamonte, following the idea of Carlo Emanuele II who, in adherence to the model of “place royale”, wanted, as a sign of celebration of its sovereign power, a large space, with a fountain in the middle with an equestrian statue portraying him.

The nickname, which used to be called as early as 1600, was given by the people of Turin because it was the one that was called Charles Emmanuel II of Savoy cause of his effeminate ways.

We then via Millelire. However now it sounds like a sad and nostalgic tribute to the old currency and the fact that with its smallest banknote could buy something, the question refers to Domenico Millelire, Italian patriot officer serving in the Royal Navy and historically considered the first gold medal for military value of the Italian armed forces.

Another example is Piazza Savoia. The square commemorates the Savoie region and not the Royal family. Now is called Piazza dell’Obelisco, because of the obelisk in the middle of it.

The last examples are: Via Saluzzo which does not carry the name of the village in the province of Cuneo, but rather that of the family Saluzzo Paesana-and Via Valperga Caluso that doesn’t remember the villages close to the city, but that were influenced by Lagrange Caluso an Italian philosopher, astronomer, physicist and mathematician.

Translate »