TORINO E I SUOI GIARDINI SEGRETI &#8211; TURIN AND ITS SECRETS GARDENS

Orto Botanico

Viale Mattioli, 25

Apertura 2017: dall’8 aprile al 22 ottobre, lun – ven 9-12, sab 10-15, dom 10-19

Nato nel 1729 come Regio Orto Botanico, la sua attività era mirata a coltivare e far conoscere le piante ed in particolare la loro forma, i loro usi, la loro origine. Con gli anni la sua struttura si è evoluta ed ampliata, tramite la creazione di varie sezioni: l’alpineto, il giardino, la serra tropicale, la serra delle succulente e quella delle piante del Sud Africa, le serre fredde, le arancere, il “boschetto”, con un centinaio di specie arboree, ancora in gran parte viventi.

Con l’intento di creare un effetto scenico, nel 1800 furono modellate collinette e viali e vennero scavate canalizzazioni..

Questo giardino si trova nel Parco del Valentino e fa parte del Dipartimento di Scienze della Vita e Biologia dei Sistemi dell’Università degli Studi di Torino: ancora oggi, costituisce un vero e proprio giro del mondo di fiori e piante.

INFO UTILI

011 6705970

Prezzo 5 euro

Giardino del Borgo Medievale

Viale Virgilio 107
Parco del Valentino

Apertura 2017: dal 16 aprile

Nella zona nord dell’incantevole Borgo Medievale di Torino, si trova un bellissimo giardino, costruito nel 1998, la cui realizzazione è stata eseguita riprendendo rappresentazioni di orti e giardini presenti nelle miniature quattrocentesche di dipinti e affreschi dell’Italia settentrionale. Il giardino medievale del Borgo si divide in tre parti: il Giardino delle Delizie, la parte nobile annessa al castello con le piante ornamentali; il Giardino dei Semplici, con le piante officinali e utili, e l’Orto con alberi da frutto e ortaggi. Il giardino è circondato da alte mura in pietra e le piante sono disposte nelle aiuole secondo la concezione medievale.

INFO UTILI

011 4431701

TURIN ET SON JARDINS SECRET

Voici les beaux jardins ouverts tout l’été

Le jardin de la princesse

Palazzo Madama

Ouverture 2017: du 21 Mars au 17 Octobre 9-18 heures (fermé le mardi)

Les jardins médiévaux de Palazzo Madama sont situés sur les trois côtés du bâtiment, dans le fossé, et sont protégés par de hauts murs qui les séparent de la Piazza Castello. La réalisation des jardins, ouvert en 2011 a suivi les cartes médiévales qui ont déjà parlé à ce sujet en plaçant un hortus (ortho), Viridarium (forêt et verger) et un domaine de iardinum (jardin du prince) et des meubles traditionnels tels que falconara, la porcherie, et la clôture des poules.

INFOS PRATIQUES

011 4431714

Le Jardin botanique

Viale Mattioli, 25

Ouverture 2017: du 8 Avril à 22 Octobre Lun – Ven 9-12, 10-15 sam, dim 10-19

Né en 1729 comme les Jardins botaniques royaux, ses activités avait pour but de cultiver et de promouvoir les plantes et en particulier leur forme, leurs usages, leur origine. Au fil des années, sa structure a évolué et élargi, par la création de différentes sections: le jardin, la serre tropicale, la serre des plantes grasses et des plantes d’Afrique du Sud, les serres, le bosquet, avec des centaines d’espèces d’arbres, encore largement vivant.

Avec l’intention de créer un effet théâtral, en 1800, on a créé des collines, des avenues et des canaux.

Ce jardin est situé dans le parc Valentino et fait partie du Département des sciences de la vie et la biologie des systèmes, de l’Université de Turin: encore aujourd’hui, il est un véritable du monde de fleurs et de plantes.

INFOS PRATIQUES

011 6705970

Prix 5 €

Le Jardin médiéval

Viale Virgilio 107

Parc du Valentino

Ouverture 2017: du 16 Avril

Dans la région nord du village médiéval de Turin, il y a un beau jardin, construit en 1998, dont la mise en œuvre a été réalisée avec la récupération des représentations de vergers et de jardins trouvés dans les peintures du XVe siècle dans le nord de l’Italie. Le jardin médiéval du village est divisé en trois parties: le Jardin des Délices, la partie noble annexe au château avec des plantes ornementales; le Jardin des plantes avec des simples, médicinales et utiles, et le jardin avec des arbres fruitiers et des légumes. Le jardin est entouré de hauts murs de pierre et des plantes sont disposées dans les parterres de fleurs à cartes médiévales.

INFOS PRATIQUES

011 44 31 701/02

Here there are some beautiful gardens open all summer.

The Princess’s Garden

Palazzo Madama

Opening 2017: from March 21 to October 17, 9 am-6pm (closed Tuesday)

The Madama Medieval Gardens are located on the three sides of the building, in the moat, and they are protected by high walls that separate them from Piazza Castello. The gardens, inaugurated in 2011, followed the medieval cards with a hortus (vegetable garden), a viridarium (forest and orchard), a iardinum domini (prince’s garden) and traditional furnishings such as the fence of the hens.

Useful INFO

011 4431714

Botanical Garden

Viale Mattioli, 25

Opening 2017: April 8 to October 22, Mon-Fri 9-12, Sun 10-3pm, Sun 10-7pm

Born in 1729 as a Royal Botanical Garden, its activity was aimed at cultivating and making known the plants, and in particular their form, their uses, their origin. Over the years, its structure has evolved and expanded through the creation of various sections: alpine, garden, tropical greenhouse, succulent greenhouse and South African plants, cold greenhouses, orange trees, “Grove” with a hundred species of trees, still largely living.

With the intent of creating a scenic effect, in the 1800s hills and avenues were modeled and ducts were dug up.

This garden is located in the Valentino Park and is part of the Department of Life Sciences and Systems Biology at the University of Turin: it is a real tour of the world of flowers and plants.

Useful INFO

011 6705970

Price 5 euro

Garden of the Medieval Village

Viale Virgilio 107

Valentine Park

Opening 2017: from April 16th

In the north of the enchanting Borgo Medievale in Turin, there is a beautiful garden, built in 1998, whose realization was made taking pictures of gardens of the fifteenth-century of paintings and frescoes in northern Italy. The medieval garden of the Borgo is divided into three parts: the Garden of Delights, the noble part attached to the castle with ornamental plants; The Garden of the Simple, with the medicinal and useful plants, and the vegetable garden with fruit trees and vegetables. The garden is surrounded by tall stone walls and the plants are arranged in flower beds according to the medieval conception.

Useful INFO

011 44 31 701/02

TURIN Y SUS JARDINES SECRETOS

Aquí están los hermosos jardines de Turín, abiertos todo el verano.

El jardín de la princesa

Palazzo Madama

Apertura 2017: del 21 de marzo al 17 de octubre de 9 a18 horas (cerrado los martes)

Los jardines medievales de Palazzo Madama se desarrollan en los tres lados del edificio, en la zanja, y están protegidos por paredes altas que los separan de Piazza Castello. La recuperación? de los jardines, que se reabrieron en el año 2011, fue realizada segun las cartas medievales que ya trataban del tema, mediante la colocación de un hortus (orto), el viridarium (bosque y huerta) y unos dominios iardinum (jardín del Príncipe) y mobiliario tradicional como la falconara, la pocilga y la valla de las gallinas.

INFORMACION UTIL

011 4431714

Jardín Botánico

Viale Mattioli, 25

Apertura 2017: del 8 de abril al 22 de octubre Lunes – Viernes 9-12, 10-15 Sab, Dom 10-19

Nacido en el año 1729 como Real Jardín Botánico, su función no era solo cultivar sino tambien promover los conocimientos sobre las plantas y, en particular, sus formas, sus usos y sus origenes. A lo largo del tiempo, su estructura evolucionó y se amplió, a traves de la construcción de un alpineto, el jardín, el invernadero tropical, el invernadero de plantas suculentas y el de las plantas de Sudáfrica, el invernadero frío, la arancere, la “arboleda”, teniendo asi más de cien especies de árboles, que siguen en gran parte vivas.

Con la intención de crear un efecto escénico, en el siglo 1800 se modelaron colinas y avenidas y fueron excavados canales.

Este jardín se encuentra en el Parque del Valentino y es parte del Dipartimento di Scienze della Vita e Biologia dei Sistemi de la Universidad de Turín: hasta el día de hoy constituyen una verdadera « vuelta al mundo » de las flores y plantas.

INFORMACION UTIL

011 6705970

Precio 5 €

Jardin Medieval

Viale Virgilio 107

Parque Valentino

Apertura 2017: del 16 de abril

En la zona norte de la encantadora ciudad medieval de Turín, hay un hermoso jardín, construido en el 1998, cuya realización se llevó a cabo segun el modelo de las representaciones de huertos y jardines que se encuentran en miniaturas del siglo XV y frescos en el norte de Italia.

El jardín medieval está dividido en tres partes: el jardín de las delicias, la parte anexa noble del castillo con las plantas ornamentales; el jardín de Simples, con plantas medicinales y útiles, y el jardín con árboles frutales y verduras. El jardín está rodeado por altos muros de piedra y las plantas están dispuestas en macizos de flores, como en los mapas medievales.

INFORMACION UTIL

011 44 31 701/02